От себя

Существование электронных библиотек ставится под угрозу. Многие авторы расценивают появление своих книг в открытом (бесплатном) доступе в свободном для копирования виде незаконным.

Здесь я хотел бы коротко познакомить вас с позицией Международной Федерации Библиотек (IFLA) по вопросам авторского права в цифровой среде, опубликовав выдержки из соответствующего документа. Он не имеет силы закона, скорее взывает к здравому смыслу. С полной версией его перевода может ознакомиться каждый желающий на сайте Московского Либертариума.

Позиция Международной Федерации Библиотек (IFLA) по вопросам авторского права в цифровой среде

Документ одобрен Исполнительным бюро ИФЛА на 66-й Генеральной конференции в Иерусалиме, Израиль (13 - 18 августа 2000 г.)

...ИФЛА считает, что чрезмерная охрана авторского права может поставить под угрозу демократические традиции и привести к нарушению принципов социальной справедливости путем необоснованного ограничения доступа к информации и знаниям. Слишком строгая охрана авторского права сдерживает конкуренцию и инновации и подавляет творчество.

ИФЛА считает, что если библиотекам и гражданам не будет предоставлено право пользоваться исключениями, которые допускают бесплатный доступ и использование для целей, соответствующих общественным интересам и согласующихся с добросовестной практикой - таких, как образование и исследования, - возникнет опасность, что преимущества Информационного Общества будут доступны только тем, кто в состоянии заплатить. Это приведет к дальнейшему углублению неравенства между информационно богатыми и информационно бедными. Кроме того, законодательство об авторском праве не должно быть дискриминационным по отношению к лицам с ограниченными возможностями по зрению, слуху или способностям к обучению. Переформатирование материала для обеспечения его доступности не должно рассматриваться как нарушение авторского права, но должно рассматриваться как разумный доступ.

Что касается произведений в цифровом формате, без оплаты или без обращения за разрешением все пользователи библиотеки должны иметь возможность:

• просматривать общедоступный охраняемый авторским правом материал;
• находясь в библиотеке или за ее пределами, частным образом читать, слушать или смотреть поступающий в свободную продажу охраняемый материал;
• копировать непосредственно или с помощью библиотечных и информационных работников разумную часть охраняемого цифрового произведения для использования в личных, учебных или исследовательских целях.

Некоммерческая выдача по абонементу не является деятельностью, традиционно регулируемой законодательством об авторском праве. Выдача по абонементу очень важна для образования и культуры. Она должна быть доступна для всех. Информация, представленная во всех форматах, стала и будет частью подсобного фонда абонемента. В свою очередь, выдача по абонементу способствует сбыту коммерческих информационных продуктов и стимулирует продажи. На практике библиотеки являются катализаторами продаж информации во всех ее форматах. Поэтому какие-либо юридические или договорные ограничения выдачи могут нанести ущерб правообладателям, равно как и самим библиотекам. Выдача библиотеками опубликованных в физическом формате цифровых материалов (например, CD-ROM) не должна ограничиваться законом.

Хотя библиотекам как посредникам принадлежит важная роль в обеспечении соблюдения закона об авторском праве, в конечном итоге ответственность должна возлагаться на нарушителя. В законе об авторском праве должны быть сформулированы четкие ограничения относительно ответственности третьих лиц в тех обстоятельствах, где исполнение не может быть практически или разумно обеспечено.

Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М.И.Рудомино
Центр международного библиотековедения
Из сборника «Библиотеки за рубежом» М., 2000. 75 с. - (ВГБИЛ)
Перевод с английского Н. Ю. Золотовой, главного библиографа ЦМБ, ВГБИЛ